Welcome to The Valve
Login
Register


Valve Links

The Front Page
Statement of Purpose

John Holbo - Editor
Scott Eric Kaufman - Editor
Aaron Bady
Adam Roberts
Amardeep Singh
Andrew Seal
Bill Benzon
Daniel Green
Jonathan Goodwin
Joseph Kugelmass
Lawrence LaRiviere White
Marc Bousquet
Matt Greenfield
Miriam Burstein
Ray Davis
Rohan Maitzen
Sean McCann
Guest Authors

Laura Carroll
Mark Bauerlein
Miriam Jones

Past Valve Book Events

cover of the book Theory's Empire

Event Archive

cover of the book The Literary Wittgenstein

Event Archive

cover of the book Graphs, Maps, Trees

Event Archive

cover of the book How Novels Think

Event Archive

cover of the book The Trouble With Diversity

Event Archive

cover of the book What's Liberal About the Liberal Arts?

Event Archive

cover of the book The Novel of Purpose

Event Archive

The Valve - Closed For Renovation

Happy Trails to You

What’s an Encyclopedia These Days?

Encyclopedia Britannica to Shut Down Print Operations

Intimate Enemies: What’s Opera, Doc?

Alphonso Lingis talks of various things, cameras and photos among them

Feynmann, John von Neumann, and Mental Models

Support Michael Sporn’s Film about Edgar Allen Poe

Philosophy, Ontics or Toothpaste for the Mind

Nazi Rules for Regulating Funk ‘n Freedom

The Early History of Modern Computing: A Brief Chronology

Computing Encounters Being, an Addendum

On the Origin of Objects (towards a philosophy of computation)

Symposium on Graeber’s Debt

The Nightmare of Digital Film Preservation

Richard Petti on Occupy Wall Street: America HAS a Ruling Class

Bill Benzon on Whatwhatwhatwhatwhatwhatwhat?

Nick J. on The Valve - Closed For Renovation

Bill Benzon on Encyclopedia Britannica to Shut Down Print Operations

Norma on Encyclopedia Britannica to Shut Down Print Operations

Bill Benzon on What’s an Object, Metaphysically Speaking?

john balwit on What’s an Object, Metaphysically Speaking?

William Ray on That Shakespeare Thing

Bill Benzon on That Shakespeare Thing

William Ray on That Shakespeare Thing

JoseAngel on That Shakespeare Thing

Bill Benzon on Objects and Graeber's Debt

Bill Benzon on A Dirty Dozen Sneaking up on the Apocalypse

JoseAngel on A Dirty Dozen Sneaking up on the Apocalypse

JoseAngel on Objects and Graeber's Debt

Advanced Search

Articles
RSS 1.0 | RSS 2.0 | Atom

Comments
RSS 1.0 | RSS 2.0 | Atom

XHTML | CSS

Powered by Expression Engine
Logo by John Holbo

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons License.

 


Blogroll

2blowhards
About Last Night
Academic Splat
Acephalous
Amardeep Singh
Beatrice
Bemsha Swing
Bitch. Ph.D.
Blogenspiel
Blogging the Renaissance
Bookslut
Booksquare
Butterflies & Wheels
Cahiers de Corey
Category D
Charlotte Street
Cheeky Prof
Chekhov’s Mistress
Chrononautic Log
Cliopatria
Cogito, ergo Zoom
Collected Miscellany
Completely Futile
Confessions of an Idiosyncratic Mind
Conversational Reading
Critical Mass
Crooked Timber
Culture Cat
Culture Industry
CultureSpace
Early Modern Notes
Easily Distracted
fait accompi
Fernham
Ferule & Fescue
Ftrain
GalleyCat
Ghost in the Wire
Giornale Nuovo
God of the Machine
Golden Rule Jones
Grumpy Old Bookman
Ideas of Imperfection
Idiocentrism
Idiotprogrammer
if:book
In Favor of Thinking
In Medias Res
Inside Higher Ed
jane dark’s sugarhigh!
John & Belle Have A Blog
John Crowley
Jonathan Goodwin
Kathryn Cramer
Kitabkhana
Languagehat
Languor Management
Light Reading
Like Anna Karina’s Sweater
Lime Tree
Limited Inc.
Long Pauses
Long Story, Short Pier
Long Sunday
MadInkBeard
Making Light
Maud Newton
Michael Berube
Moo2
MoorishGirl
Motime Like the Present
Narrow Shore
Neil Gaiman
Old Hag
Open University
Pas au-delà
Philobiblion
Planned Obsolescence
Printculture
Pseudopodium
Quick Study
Rake’s Progress
Reader of depressing books
Reading Room
ReadySteadyBlog
Reassigned Time
Reeling and Writhing
Return of the Reluctant
S1ngularity::criticism
Say Something Wonderful
Scribblingwoman
Seventypes
Shaken & Stirred
Silliman’s Blog
Slaves of Academe
Sorrow at Sills Bend
Sounds & Fury
Splinters
Spurious
Stochastic Bookmark
Tenured Radical
the Diaries of Franz Kafka
The Elegant Variation
The Home and the World
The Intersection
The Litblog Co-Op
The Literary Saloon
The Literary Thug
The Little Professor
The Midnight Bell
The Mumpsimus
The Pinocchio Theory
The Reading Experience
The Salt-Box
The Weblog
This Public Address
This Space: The Fire’s Blog
Thoughts, Arguments & Rants
Tingle Alley
Uncomplicatedly
Unfogged
University Diaries
Unqualified Offerings
Waggish
What Now?
William Gibson
Wordherders

Friday, May 07, 2010

Cleaning Up Nancy Drew

Posted by Rohan Maitzen on 05/07/10 at 06:56 PM

I’ve been thinking about including one of the Nancy Drew series in an upcoming seminar on Women and Detective Fiction and so I’ve been learning a bit more about the books and their fairly complicated textual history. One important detail is that the currently available versions of the ‘original’ 1930s stories, beginning with No. 1, The Secret of the Old Clock, are in fact revised versions, rewritten beginning in the late 1950s because apparently the true originals included pretty offensive racist slurs and stereotypes. This got me thinking about when or why or what books are revised or cleaned up to satisfy modern mores. It seems to me that plenty of ‘classics’ wouldn’t pass a very stringent political correctness test (Kipling, anyone, as Colleen points out in a comment to my other post? or Tarzan, just out in an Oxford World’s Classics edition? or fill in the example of choice, for misogyny, anti-Semitism, class prejudice, etc.), but these we expose, critique, interrogate, etc.--not rewrite. I’m just wondering what makes the difference. Perhaps it’s the YA context: the presumed audience for Nancy Drew books isn’t ready to read critically? Marketability, since an overtly racist series would (one hopes) have lost its mass market appeal long ago? Thoughts on this? Are there other examples that people know of ‘cleaned up classics’?


Comments

Agatha Christie’s Ten Little Niggers, which was retitled And then there were none? I read it under the former title as a kid.

By John Wilkins on 05/07/10 at 08:30 PM | Permanent link to this comment

Series like Nancy Drew aren’t seen as having literary value.  I think this largely comes down to the fact that, from the very beginning, they--along with the Hardy Boys, Bobbsey Twins, and any number of other forgotten franchises--were the product of a well-oiled marketing machine with no greater literary aspirations whatsoever.  To the extent that they’re available today, they’re still being marketed to the same demographic as ever, and still with the primary goal being to make a buck--questions of textual fidelity under such circumstances are not considered relevant.

By GeoX on 05/08/10 at 03:01 AM | Permanent link to this comment

The Hardy Boys, Dr. Dolittle, Little Black Sambo, and Tintin have been cleaned up, in major or minor ways.

The last three aren’t products of a syndicate. Many would consider Tintin as having real aesthetic merit.

The common factor seems to be that the books were continuing to sell, but publishers feared that racist or prejudiced content would limit sales. Revisions are attempts to keep a lucrative franchise going. In the case of Tintin, Herge himself approved the changes, saying that he now repudiated the views he had uncritically absorbed from his milieu. 

Why would one do this to children’s books, but not for adult books? Because presenting a book like Little Black Sambo (with the original golliwog illustrations) to a small child risks instilling prejudice OR confusing the child with historical commentary (this was OK then, but we don’t do this now).

There are hundreds of old children’s books, in ebook form, at manybooks.net. Many of them are rife with now-repudiated Victorian prejudices. No one has bothered to revise and re-issue them; they fell out of favor long ago and they would seem to have no commercial possibilities.

***

I just googled on “bowdlerized” and found a reference to a different kind of bowdlerization; works that are severely edited because they are felt to be too difficult for children.

Or adults ... Reader’s Digest Condensed Books :)

And a Christian publishing house that is re-issuing George MacDonald’s works; the Scots dialect has been translated into standard English and I believe that some Victorian prolixity has been trimmed.

By on 05/08/10 at 06:15 AM | Permanent link to this comment

The cleanup on Tarzan is sort of an interesting case. There *was* a (very slightly) cleaned up sixties version, but the differences seem to have been strikingly cosmetic compared to the basic, structural racism of the novel that remains. For example, you still have the wild minstrel show that is Jane’s maid, Esmeralda, who has no purpose other than to contrast white and black femininity in prejudicial terms for the latter, as in this line:

“Esmeralda’s scream of terror had mingled once with that of Jane, and then, as was Esmeralda’s manner under stress of emergency which required presence of mind, she swooned. But Jane did not once lose consciousness.”

By on 05/09/10 at 09:18 AM | Permanent link to this comment

Removal of “nigger"s from The Mikado.

By on 05/13/10 at 02:25 AM | Permanent link to this comment

Inactive thread, but I’d missed it before—at any rate, my kids liked the fantastical Enid Blyton books.  The versions that we read generally had golliwogs that had been rewritten, more or less.  But one rewrite that I wouldn’t have expected concerns Dame Slap, an evil character in The Faraway Tree who slaps her students.  In the version we read, she was changed to Dame Snap, who snaps her fingers at them.

By on 05/20/10 at 02:32 PM | Permanent link to this comment

Add a comment:

Name:
Email:
Location:
URL:

 

Remember my personal information

Notify me of follow-up comments?

Please enter the word you see in the image below: